摘要：在酷热的夏日，如果想远离喧闹的城市，放下手头繁琐的工作，使自己融入到大自然当中，到一个只有阳光、海风和低沉的海浪声以及一望无边的沙洲的地方，那美奈就是一个不错的选择。Giữa những ngày hè nóng nực, bạn muốn...
在酷热的夏日，如果想远离喧闹的城市，放下手头繁琐的工作，使自己融入到大自然当中，到一个只有阳光、海风和低沉的海浪声以及一望无边的沙洲的地方，那美奈就是一个不错的选择。
Giữa những ngày hè nóng nực, bạn muốn rời xa thành phố ồn ào náo nhiệt, rời xa những vất vả của công việc, muốn hòa mình vào với thiên nhiên, nơi chỉ có nắng, gió và tiếng sóng biển rì rào, có những đồi cát bất tận. Mũi Né chính là nơi bạn cần đến để tận hưởng những điều tuyệt vời ấy.
湛蓝的海和洁白的沙——海天一色的天堂
Thiên đường biển xanh và cát trắng
美奈位于越南平顺省潘切市东北22公里处，这里有湛蓝的海水，全年阳光普照，是海洋风暴来临时各种船只最好的避风港。这里从来没有风暴，自古就被称作“避风角”。细腻柔软的沙滩浪花阵阵，与成排的椰树化作梦幻般的大自然图案。美奈有许多人类还没有开发利用的原生态沙洲，每一个都气势雄伟，保留着大自然的原貌，著名的有土地爷海滩、前滩和后滩。
Mũi Né nằm cách Tp. Phan Thiết (tỉnh Bình Thuận) 22 km về phía Đông Bắc. Đây là một vùng biển có nước trong xanh, quanh năm nắng ấm, không bao giờ có bão và là nơi trú ẩn bình yên của tàu thuyền mỗi khi biển động. Có lẽ vì thế mà từ xưa nó đã mang tên “Mũi Né”. Đón những con sóng bạc đầu tấp vào bờ là những bãi cát trắng mịn màng, với những rặng dừa thơ mộng. Mũi Né có nhiều bãi biển hoang sơ nguyên thủy, chưa có sự khai thác của con người, cảnh quan hùng vĩ, môi trường thiên nhiên trong lành như bãi Ông Ðịa, bãi Trước và bãi Sau.
美奈以自己的原生态美景和无穷的魅力，一直以来都在世界各国旅游杂志和媒体排行榜上名列前茅。2014年，美奈在加拿大旅游者网站评选的东南亚地区最美海滩排行榜上名列第二。2015年，美奈又被天巡网评选为亚太地区最美的十大海滩之一。
Với vẻ đẹp hoang sơ nhưng cũng vô cùng quyến rũ của mình, Mũi Né liên tục được các trang du lịch, truyền thông nước ngoài xếp thứ hạng cao. Năm 2014, Mũi Né đứng thứ 2 trong top những bãi biển đẹp nhất khu vực Đông Nam Á do trang Canadiantraveller bình chọn. Năm 2015, Mũi Né đã lọt vào danh sách 10 bãi biển ấn tượng của Châu Á - Thái Bình Dương theo đánh giá từ Skyscanner.
美奈全年干热，但又不会让人觉得特别难受，因为这里的平均气温只有27度，一年四季都适合旅游，海浪最理想的季节是每年8-12月，海风最舒服的是每年的11月到来年的4月。这里最不适合旅游的时间是每年7月，因为这时海水会因倒潮而变得浑浊，不适合游泳。
Mũi Né có khí hậu khô nóng quanh năm, nhưng không quá khó chịu vì nhiệt độ trung bình khoảng 27 độ C. Bạn có thể đến thăm Mũi Né vào bất cứ mùa nào nhưng thời điểm có sóng lý tưởng nhất là từ tháng 8 đến tháng 12, còn có gió dễ chịu nhất là từ tháng 11 đến tháng 4. Mùa du lịch thấp điểm ở đây vào khoảng tháng 7 do đây là mùa tảo biển nên nước thường đục, không thích hợp để tắm biển.
风与沙的天堂
Thiên đường gió và cát
对于到过美奈的人来说，沙丘是最吸引他们的美景。美奈有两处很大的沙丘，一是红沙丘，一是白沙丘。红沙丘距离美奈中心区域只有5公里，这里的沙子五颜六色，有金黄色、深红色、浅红色等等，大自然巧夺天工地将它们混杂到一起。红沙丘很早以前就已经形成，蜿蜒在宽阔的沙滩上，总面积将近50公顷，沙丘的形状会随着海风的吹动不断变化着图案，非常有趣。
Những đồi cát bay luôn là điều hấp dẫn đối với bất kỳ ai đã đặt chân đến Mũi Né. Ở đây có 2 đồi cát lớn là đồi cát hồng và đồi cát trắng. Đồi cát hồng chỉ nằm cách trung tâm của Mũi Né khoảng 5km, cát ở đây có đủ các màu: vàng, đỏ sậm, đỏ nhạt được tạo hóa tài tình trộn lẫn với nhau. Vậy nên, người ta thường gọi nơi đây là Đồi Hồng. Đồi cát ở đây đã được hình thành từ rất lâu đời, trải dài trên một diện rộng, có tổng diện tích gần 50ha. Hình dáng của đồi cát thường xuyên biến chuyển do gió thổi liên tục nên những hình thù vô cùng hấp dẫn, thu hút .
白沙丘又称作白池子，离美奈中心区域45公里，这里虽然距离较远，但是只要你到了那里，都不会后悔。沿途一望无际的三角梅穿梭在众多的小沙丘中间，随着海风飒飒簌簌作响。进入白池子，你会感觉自己仿佛进入了大沙漠之中，只有四处飞扬的沙粒发出的呜呜声。站在沙丘顶上，依然保留着原生态的精美绝伦的莲花湖尽收眼底，会让你迅速忘记路途的疲劳和困倦。
Đồi cát trắng hay còn gọi là Bàu Trắng nằm cách trung tâm Mũi Né khoảng 45km. Dù đường xa nhưng bạn sẽ không phải hối hận khi đến đây vì trên đường đi bạn sẽ “phải lòng” những con đường bạt ngàn hoa giấy xuyên qua những đồi cát nhỏ, men theo những bãi biển trong xanh rì rào sóng vỗ. Đến với Bàu Trắng, bạn ngỡ như mình đang lạc vào sa mạc rộng lớn, bốn bề chỉ có cát bay trong tiếng gió vần vũ. Đứng trên đỉnh đồi cát, thu vào tầm mắt là những hồ sen tuyệt đẹp, thiên nhiên trong lành đến diệu kỳ giúp xua đi mọi mệt nhọc, buồn phiền.、
在欣赏完沙丘的美景，给自己留下精美的照片后，你还可以尝试另外一些充满魅力的运动，如滑沙、开吉普车征服沙丘、骑鸵鸟等。
Sau khi đã ngắm trọn vẻ đẹp của đồi cát, lưu lại cho mình những bức hình đẹp, bạn có thể thử sức với nhiều trò chơi hấp dẫn như trượt cát, chinh phục đồi cát bằng xe jeep hoặc cưỡi đà điểu…
去沙丘最好在上午5-9点，或下午16点以后，因为沙子吸热，中午温度很高。当然也有不少游客尝试在烈日当头的中午去体验征服沙丘的勇气，感受一下自己的承受能力。
Bạn nên đến đồi cát vào buổi sáng từ 5h-9h, buổi chiều từ 16h trở đi, do cát hấp nhiệt nên rất nóng vào buổi trưa. Tuy thế, lại có nhiều du khách hào hứng chinh phục đồi cát vào giữa trưa nắng cháy như một sự thử thách sức chịu đựng của bản thân.
休闲度假的天堂
Thiên đường nghỉ dưỡng
美奈因拥有湛蓝的海水和舒适宜人的气候而被视为越南休闲度假的天堂。美奈最早的休闲度假酒店始建于上世纪九十年代，至今这里已有上百家度假酒店为游客提供休闲度假服务。这些3-5星级的度假酒店都修建在海边，能为旅客提供包括冷热水泳池、按摩、独立海景房、私人游泳区在内的贴身服务，以保证客人的隐私和心情舒畅。美奈还有一个矿物质泥浆中心，能有效帮助那些参与冲浪、帆船、爬沙丘等趣味活动的客人在此休闲放松。
Với bãi biển trong xanh, khí hậu dễ chịu nên không có gì khó hiểu khi Mũi Né được coi là thiên đường nghỉ dưỡng của Việt Nam. Những resort đầu tiên được xây dựng ở Mũi Né vào khoảng những năm 90 của thế kỷ trước. Từ đó đến nay đã có hàng trăm resort được đầu tư tại đây phục vụ nhu cầu nghỉ dưỡng của du khách. Các resort từ 3 đến 5 sao nằm ven biển có đầy đủ các dịch vụ bể bơi nước nóng, nước lạnh, matxa, phòng nghỉ biệt lập nhìn thẳng ra biển, khu tắm biển riêng đảm bảo sự riêng tư, thoải mái… Mũi Né cũng có một trung tâm bùn khoáng, giúp bạn thư giãn sau khi chinh phục những thử thách thú vị ở đây như lướt sóng, chơi thuyền buồm, leo đồi cát…
除了度假酒店提供的便利设施外，美奈这个海滩天堂还用其鲜美的海产品征服游客的胃。各种螺、青蟹、鲜鱿鱼等海鲜经过加工后仍然保留着海鲜的鲜甜原味，让游客们食欲大开，而这其中最应该品尝的一道特色美食就是烤沙土龙。虽然现在沙土龙已经不多见了，但是如果有机会一定要尝试，千万不要错过了这道最具当地特色的美食哦！
Cùng với sự tiện nghi của các resort, du khách cũng sẽ bị chinh phục bởi hải sản tươi ngon hấp dẫn ở vùng biển thiên đường này. Ốc giác, ốc tỏi, ghẹ xanh, mực tươi, nhum biển… được chế biến hấp dẫn, nhưng vẫn giữ nguyên vị mặn mòi của biển sẽ không làm du khách thất vọng. Một món ăn mà bạn cũng nên thử khi đến Mũi Né là dông cát nướng. Tuy hiện giờ dông cát không còn nhiều nhưng nếu có cơ hội nếm thử, bạn cùng đừng bỏ lỡ món ăn lạ lẫm nhưng cũng rất đặc trưng của vùng đất này nhé.
